Leyenda de las Cataratas

Cuenta la leyenda que hace muchos años, habitaba el río Iguazú, una enorme y

monstruosa serpiente cuyo nombre era Boi. Los indígenas guaraníes debían una

por año sacrificar una bella doncella y entregársela a Boi, arrojándola al río.

Para esta ceremonia se invitaba a todas las tribus guaraníes, aún a las que vivían

mas alejadas. Fue así que un año llego al frente de su tribu, un joven cacique cuyo

nombre era Tarobá; el cual al conocer a la bella doncella india, que ese año

estaba consagrada al sacrificio y cuyo nombre era Naipi, se reveló contra los

ancianos de la tribu y en vano intentó convencerlos que no sacrificaran a Naipi.

Para salvarla sólo pensó en raptarla y la noche anterior al sacrificio cargo a Ñaipi

en su canoa e intentó escapar por el río. Pero Boi que se había enterado de esto, se puso

furiosa y su furia fue tal que encorvando su lomo partió el curso del río formando las

cataratas, atrapó a Taroba y a Naipi; aquel lo transformo en los árboles que hoy

podemos ver en la parte superior de las cataratas ya la cabellera de la bella Naipi

en la caída de las mismas. Luego se sumergió en la Garganta del Diablo, y desde ahí

vigila que los amantes no vuelvan a unirse, pero, sin embargo, en días de pleno sol,

el arco iris supera el poder de Boi y los une.

The legend says that, many years ago, the Iguazú river was inhabited an enormous,

monstrous snake called Bol. The Guaranilndians had to sacrifice a beautiful maid,

te deliver to Boj once a yea& throwing her into to the river. Al! the Guaran! tribes, even

those that live Mar, were invited to this ceremony. It happened that ene year a young

cacique called Taroba arri ved with his tribe. Wen he met the heautiful Indian maid, called

Naipi, who was to be sacrificed that year, he opposed te the decision of the elders and tried,

In valn, to persuade them not te sacrifice Naipi. He then decided to sae her, and on the

nigth prior to dic ceremony, he placed Naipi in his canee and set off on the river.

Boi, vvhich, however, was aware of all this became furious, and out of its fury twisted its back,

splitting the course of the river, forming the falls, and capturing Naipi and taroba, turning the

latter into the trees visible toda y en the upper edge of the falls. Bol then sank into the

Devil’s Throat where from it vvatches the lovers to prevent their union. Hovvever, en sunny

days a rainbow ove rcomes Boi’s power and joins the lovers.